1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
muškarac: Hej.

2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Otkad si me ostavio</i>
<i>Učinio sam samo krivo ♪</i>

3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Mnogo sam noći probdio</i>
<i>i zaplakao ♪</i>

4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Jednom smo bili sretni ♪</i>

5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Srce mi je bilo u vrtlogu ♪</i>

6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Ali sada</i>
<i>Ja sam honky tonk djevojka ♪</i>

7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Pa uključi taj džuboks</i>
<i>visoko gore ♪</i>

8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ I napuni mi čašu</i>
<i>dok ja plačem ♪</i>

9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 dolara.

10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Sve sam izgubio</i>
<i>u ovom svijetu ♪</i>

11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Izvoli.
- <i>♪ Sada sam honky tonk djevojka ♪</i>

12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Žao mi je, mogu li se mijenjati
pet i pet jedinica

13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
za tih deset natrag?

14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Ne. Ne, trebalo bi
biti deset jedan tamo.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Ne, kažem ti,
Dobio sam devet jedinica i desetku.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Kako bi bilo da ti samo dam
još jedan i nazvat ćemo ga 20?

17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Kako bi bilo da ti dam
još jedan dolar za 20?

18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Oh, moja greška.</i>

19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Samo ću ti dati još jednu
i nazvat ćemo ga 20.

20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Devet, deset, čini devet, deset
plus još jedan, i to je 20.

21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
spiker: <i>Sada se ukrcavam za</i>
<i>Charleston, Južna Karolina.</i>

22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Sada se ukrcavam.</i>

23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ A sada</i>
<i>Ja sam honky tonk djevojka ♪</i>

24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Dobar dan, partneru.
- Kako si?

25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
pusti me...
Daj mi vrećicu oraha.

26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Vrećica oraha, da, gospodine.

27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Punjenje?

28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
br.

29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Nije još jedna stanica
za 50 milja, gospodine.

30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
u redu je,
Ja ostajem u gradu.

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Imate li obitelj ovdje?
- Ne.

32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Ti radiš
za naftnu kompaniju, ha?

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Ne, gospodine.
- Charlie: Ovdje nema obitelji

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
i nije u naftnoj kompaniji,
ali ti ostaješ u gradu.

35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ooh, u redu. Pa onda 69 dolara.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
U redu. imam desetku...

37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
U redu, šest.

38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
A onda 31, izvoli.

39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Sjajno.
- U redu.

40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Zapravo, znaš što?
Trebam veću novčanicu.

41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Deset. Treba mi desetka.
- Molim?

42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Ta desetka. Bi li bilo u redu
kad bih ti sve ovo zamijenio

43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus jedan dodatni
za tu desetku?

44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
pa...
U redu, dakle...

45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- U redu, izvolite.
- Sjajno. Hvala.

46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- To je tvoje.
- Charlie: U redu.

47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
opa Čekaj, stani, hoss.

48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Vratio si mi deset.

49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Ne, ne, ne. Ne, dao sam ti...
Dao sam ti jedan.

50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Ne, ne, dao si mi
previše. Ovdje imam 19.

51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Hvala.
- Da.

52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
muškarac: Hvala za
govoreći mi. Cijenim to.

53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Vidi, kako bi bilo da to učinimo?

54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Zašto jednostavno ne bih
daj ti još jednu

55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
i onda napravimo samo ovo 20?

56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Još jedan?
- muškarac: Još jedan.

57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Devet, deset, 19,
Dajem ti još jednu, 20.

58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, u redu.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- muškarac: Sjajno.
- U redu.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Dobro?
- Charlie: Da. U redu.

61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
i 20.

62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- muškarac: Hvala vam puno.
- Da, bilo kada.

63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Vidimo se kad budem spreman
napuniti, ha?

64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Da, čekat ću te.

65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Je li tako?

66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Prokletstvo, Charlie.

67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Oprostite, gospodine?

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Da, vidio sam
što si radio tamo.

69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Dobili ste 20 za deset
i deset jedinica,

70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
ali pola tog novca
pripadao dućanu.

71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
tako je.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Pa, izašao si iz ove trgovine
s novcem koji nije tvoj.

73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
kako se zoves

74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Oprostite?

75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Vaše ime?

76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.

77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.

78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Je li to Caroline Daniels?

79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Ti si pametna, Caroline Daniels.

80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hej, kako znaš moje ime?

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Pa nisam ti ja zadnji,</i>
<i>nisi mi prvi ♪</i>

82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Ne možeš odlučiti</i>
<i>koja je činjenica najgora ♪</i>

83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Zašto ne uzmeš guzicu</i>
<i>vani i iskopati rupu? ♪</i>

84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
muškarac: Zašto ti ne dam
još jedan dolar

85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
a mi to zovemo 20?

86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
što kažeš

87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Naravno. Fino.

88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Dragi Bože ♪</i>

89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Nikad, baš nikad nisi kod kuće</i>
<i>i kada... ♪</i>

90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Bok, Caroline.

91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Viski.
- Duplo?

92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Da.

93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Kad pomislim na kraj</i>
<i>I, dečko ♪</i>

94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Često razmišljam o tome ♪</i>
- Hvala.

95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Ne mogu odlučiti</i>
<i>tko će od nas biti ♪</i>

96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Čavao u ovom lijesu ♪</i>

97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Kako si danas saznao moje ime?

98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Snovi o tebi ♪</i>

99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Pored registra
na benzinskoj postaji...

100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
postoji popis
zadataka zaposlenika.

101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Obrišite podove,
očistiti kupaonicu.

102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Spremite police.
- Spremite police.

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Vidim da piše Daniels
pored svih njih.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Ti... Ti voliš
to nekako radi? da li ti

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Brisanje podova,
čišćenje kupaonica?

106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Što kažete na ovo? Kad biste mogli
učini bilo što, što bi učinio?

107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Što, kao moj san?

108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Ti me ne voliš ♪</i>

109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
naravno

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Ne znam, putovanja, valjda.

111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
U redu, putuj. Gdje putovati?

112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Južna Karolina.

113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Južna Karolina. To je san?

114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Ne rugaj se.
- Rugam ti se.

115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Samo se pitam što
još uvijek radiš ovdje.

116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Pa, što je s tobom?

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Što je sa mnom?
- Imaš li ime?

118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.

119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.

120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
A što ti radiš ovdje?

121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- U prolazu.
- U prolazu?

122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Prolazak je ispunjen
ustati i kupiti ručak.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Ovo ne prolazi.
- Volim male gradove.

124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Volite male gradove.

125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Što ti se sviđa
o malim gradovima?

126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Ljudi koje upoznaješ.

127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Odrastao sam u Kaliforniji.

128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, ljudi vani
napravljeni su od jebenog suhozida.

129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Pa si otišao?
I što sada radite?

130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Putovati.

131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Umjesto da imaju</i>
<i>slatki snovi ♪</i>

132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Želiš ići negdje
sa mnom upravo sada?

133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ O tebi ♪</i>

134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Ovdje gore.

135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Ovdje?
- Caroline: Da.

136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Oslobodi ga</i>
<i>i neka padne ♪</i>

137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Lagano meko</i>
<i>protiv tvoje kože ♪</i>

138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Kao sjene na zidu ♪</i>

139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Dođi i lezi</i>
<i>uz mene ♪</i>

140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Do ranog jutarnjeg svjetla ♪</i>

141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Sve što uzimam je tvoje vrijeme ♪</i>

142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Pomozi mi uspjeti</i>
<i>kroz noć ♪</i>

143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Nije me briga</i>
<i>što je ispravno ili pogrešno ♪</i>

144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ I neću pokušati</i>
<i>da razumijem ♪</i>

145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Neka vrag nosi sutrašnji dan ♪</i>

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Sranje!

147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Nasmrt si me prestrašio.

148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Dođi ovamo.

149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Mislio sam da si umro.
- Nisam. uđi.

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Reci mi nešto o sebi.

151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Nešto o meni?
- Da.

152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Što želiš znati?

153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
čime se baviš

154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Što da radim?
- Da.

155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Pa, ja...

156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Znaš što ja radim.

157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
što radiš
ako te uhvate?

158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Ne dam se uhvatiti.
- Uhvatio sam te.

159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Možda sam htio da me uhvatiš.

160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Zašto?

161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Nešto o tebi.

162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Samo u prolazu. ha?

163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Znaš, ti nikad
odgovorio na moje pitanje.

164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Što još uvijek radiš ovdje?

165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Zašto nisi
otišao u Južnu Karolinu?

166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Isti razlog zašto nitko to ne čini
ostavite ono što nije dobro za njih.

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
To je ono što oni znaju.

168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Imao sam ovaj posao jednom
u limarskoj radionici.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Vrsta mjesta gdje
prolaze nestali automobili.

170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Skinu se
za dijelove. znate

171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Mrzila sam to.

172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Mrzio sam svog šefa. mrzio sam
dečki s kojima sam radio.

173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Mrzio sam to što sam zarobljen
osjećao sam se.

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
A onda jednog dana
Sjedio sam vani

175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
na mojoj pauzi u uličici...

176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
i podignem pogled.

177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
I vidim ove ptice kako sjede
na telefonskoj žici.

178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
mislim u sebi,

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
„Ove ptice mogu letjeti
bilo gdje u svijetu."

180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
“Pa zašto se uvijek čine
ostati na istom mjestu?"

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
I onda sam se zapitao
to isto pitanje.

182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
To se stvarno događa?

183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
br.

184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Pročitao sam ga
na čestitki jednom.

185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Ali puno sam razmišljao o tome.

186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Možete nastaviti kao
500 spojeva sa mnom.

187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-ha.

188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Caroline?

189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Dobro jutro, tatice.
- Bok.

190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
TV je prokleto svirao
nogomet cijelu noć.

191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Išao sam te probuditi da pitam
u kakvoj drzavi zivimo.

192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Ali nisi bio kod kuće.

193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Da, bila sam vani.

194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Da? s kim?

195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Prijatelj.
- O da? To je nešto.

196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Prijatelj ima ime?

197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.

198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Pa, dobro je
jesi li se vratio kući.

199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Mislio sam da ćeš pobjeći
u Ekvador.

200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Hajdemo. Sjećate se Ekvadora.

201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
hajde Kad si bila mala.

202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
sjećaš se
Otišao sam u Beaumont.

203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Vlak. Oputa teglenice.

204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Odsjeo si u Waltu
i Jennie, zar ne?

205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Točno.
- I bojao si se

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Nisam se htio vratiti.

207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Natjerao si me da pozovem tri
puta dnevno, istina je.

208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
I kad sam to jednom propustio,
vikao si na mene.

209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Da, sjećam se toga.

210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Da. Sjećaš se toga.
- Da.

211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
I rekao sam, "Dušo,
dan kad prestanem zvati

212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
je dan kad sam se preselio u Ekvador."

213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
A onda je to postala naša igra.

214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Svaki put sitnica
loše si se ponašao,

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Rekao bih: "U redu, to je to.
Selim se u Ekvador."

216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Sjećaš se toga.

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Oh, da.

218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Osjećam se kao stara osoba
ponavljanje priča.

219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Poželiš li ikada
preseliti u Ekvador?

220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Pa, par puta.

221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Kad si bio tinejdžer.

222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Ne, mislim, ti ikada
samo želim, znaš,

223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
spakirati se i otići vidjeti svijet?

224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
jok Ne, svjetske
dovoljno me izudarao.

225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Dobro mi je ovdje.

226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
zašto pitaš

227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Nema toga puno</i>
<i>možeš raditi u ovom gradu ♪</i>

228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Voziš se dolje do jezera </i>
<i>a onda se okreneš ♪</i>

229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Jednog dana... ♪</i>
- Oh, sviđa mi se ova pjesma.

230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Sviđa ti se ova pjesma?
- Da.

231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Znam da postoji bolji način ♪</i>

232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Sviđa mi se ova pjesma.
- <i>♪ Pitam se ♪</i>

233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Što je iznad te duge ♪</i>
- Bik.

234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Dok sjedim ovdje večeras ♪</i>

235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Džuboks svira ♪</i>

236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Ikad se osjećaš loše radeći
što radiš

237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Ponekad.

238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Da. Kao što sam ja radio kod tebe
punionica neki dan.

239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Tako nešto.

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Ali, ovaj...

241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Ne znam, kao oni veliki,
one prave, ne.

242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Zašto ne?

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
jer...

244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Nije Bog stvorio... ♪</i>

245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Dobro, recimo ti
otići u trgovinu.

246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Idite u trgovački lanac,
a ti ukradeš kutiju žvakaćih guma.

247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Tko ste vi zapravo
kradu od? Zaposlenici?

248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Jer su plaćeni po satu.

249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Menadžer? On prima plaću.

250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Glavni izvršni direktor konglomerata
koji posjeduje korporaciju,

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
koji posjeduje trgovinu mješovitom robom?

252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Ne, ti kradeš
od dioničara.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Kradeš kusur
od djelića penija

254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
od najbogatijih ljudi
u svijetu

255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
koji plaćaju nižu poreznu stopu
na taj prihod

256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
da radiš dva posla.

257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Ne čini to ispravnim.

258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Ne, nije ispravno.

259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Ali nije to što
pitao si me.

260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Pitao si me osjećam li se loše.

261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
ja ne

262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Mislim, pogledaj oko sebe.
Momci u ovom baru,

263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
izvlače ulje iz zemlje
svaki dan.

264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Prolaze milijarde dolara
kroz prste.

265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Pa zašto ne mogu reći
gledajući ih?

266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Zato što je prijevara.

267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Sve to. Jebeno sve.

268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Ne radim to iz pohlepe.

269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Ne radim to iz ljutnje.

270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Samo vidim kut.

271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Kao što ste rekli u riječima</i>
<i>tvoje pjesme ♪</i>

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Što?

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Ništa.

274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Previše puta oženjeni muškarci</i>
<i>misle da su još slobodni ♪</i>

275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Samo razmišljam o viđenju
kut.

276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ To je uzrokovalo</i>
<i>mnoge dobre djevojke pogriješe ♪</i>

277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Pitam se je li to sve
nešto što bih ikada mogao učiniti.

278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Odmah se vraćam.
- Mm-hmm.

279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Srce u bijegu</i>
<i>drži ruku na pištolju ♪</i>

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Sviđa mi se ova pjesma.

281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Ne možeš nikome vjerovati ♪</i>
- Bik.

282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Bila sam tako sigurna</i>
<i>ono što sam trebao je više ♪</i>

283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Pokušao izbaciti sunce ♪</i>

284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Dani kada smo bjesnili,</i>
<i>odletjeli smo sa stranice ♪</i>

285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Takva je šteta učinjena ♪</i>

286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Ali izdržao sam ♪</i>

287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ 'Jer je netko znao</i>
<i>Nekome sam suđen ♪</i>

288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Dakle, djevojko, ostavi svoje čizme</i>
<i>kraj kreveta ♪</i>

289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Ne izlazimo iz ove sobe ♪</i>

290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Dok nekome ne zatreba liječnička pomoć</i>
<i>ili magnolije cvjetaju ♪</i>

291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Hladno je u ovoj kući ♪</i>

292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ I ne izlazim van</i>
<i>cijepati drva ♪</i>

293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Pa pokrij me</i>
<i>i znaj da si dovoljan ♪</i>

294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Iskoristiti me za dobro ♪</i>

295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ I stari ljubavnici pjevaju</i>
<i>"Mislio sam da ću to biti ja..." ♪</i>

296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
o cemu razmisljas

297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Južna Karolina.

298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
To je... Ovdje moja mama živi.

299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Koliko si imao godina kad je otišla?

300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Malo. Manje od godinu dana.

301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.

302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Znate, nakon provedenog vremena
s tobom malo...

303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Mali grad, čini se
svi znaju tko si ti

304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
i nitko te zapravo ne poznaje.

305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Ne shvaćam... Ne shvaćam
preblizu ljudima.

306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Je li zato?

307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Jer je otišla?

308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Bojite li se ozljeđivanja?

309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
nije...
Nije samo to. to je...

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
To je bivanje
također se bojim da, uh...

311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Što ako sam ja taj koji radi
što boli?

312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Što ako... Što ako bilo što
bilo je u njoj

313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
da me pusti,
što ako i to dobijem?

314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Dok nekome ne zatreba liječnička pomoć</i>
<i>ili magnolije cvjetaju ♪</i>

315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Vi ne znate.

316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
kako znas

317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
jednostavno znam.

318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Pa zato želiš
ići u Južnu Karolinu, ha?

319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Želiš saznati
ako ti se sviđa.

320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Pa, evo. Malo
nešto da ti pomogne.

321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, tata, nisi imao
učiniti to. Imam novac.

322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Ne, nije ništa. hajde
- Hvala ti, tatice.

323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: U redu,
budi dobar, ha?

324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
U redu, prijatelju.

325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Zapamti što sam ti rekao.
- Oliver: Da, gospodine.

326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
U redu. Nastavi.

327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: Hvala.

328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Što je to?

329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Šezdeset dolara.

330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. To bi nas pokrenulo.

331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Jeste li spremni?

332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Da. Nauči me kako prevariti.

333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Sedam, osam, devet, 19.

334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Sedam, osam, devet, 19.

335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
A onda kažete: "Zašto ne
samo ti daj još jedan dolar

336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
a ti meni samo daješ 20?"

337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
u redu Kako bi bilo
ako ti... Oh, dovraga!

338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Oh, žao mi je. znaš što

339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Kako bi bilo da ti dam jednu
više i nazvat ćemo ga 20?

340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Žao mi je, kako bi bilo da ti dam
još jedan i nazvat ćemo ga 50?

341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Oh, znaš što? Kako bi bilo
Dajem ti samo još jednu

342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
i nazvat ćemo to 100?

343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
uh...

344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
naravno Da.

345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Svako povjerenje</i>
<i>igra se izvodi na istoj premisi.</i>

346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Iskoristite nedostatke</i>
<i>u određenom sustavu.</i>

347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Sigurnost u odjelu</i>
<i>trgovina je sustav.</i>

348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>Može detektirati alarmne oznake</i>
<i>prelazak protuprovalnih vrata.</i>

349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- čuvar: Oprostite, gospodine.
- Oliver: <i>Ali nema šanse</i>

350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>razlikovanja između dvoje </i>
<i>oznake koje se križaju u isto vrijeme.</i>

351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Ljudsko ponašanje</i>
<i>sustav također.</i>

352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Vjerujete li u slobodnu volju?

353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Da.

354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Zašto?

355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
ja...

356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Mislim, mi smo samo geni
s kojima smo rođeni

357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
i iskustva koja
proživjeli smo.

358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Mi smo kao stijene koje se ruše
niz planinu, dušo.

359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Nemamo kontrolu nad
koji tečaj idemo.

360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Samo mislimo da jesmo.

361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Ja to ne kupujem.

362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Zašto?

363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Jer ja donosim odluke
cijelo vrijeme.

364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Kao što?

365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Upravo sam to odlučio učiniti.

366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
oprosti

367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Ne, ti si pozvan
učiniti to.

368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
U kontekstu
ovog razgovora,

369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
sve što radite dobiva upit.

370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
To je niz neurona
pali u tvom mozgu,

371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
izazivanje reakcija,
izazivanje odgovora.

372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
To je sustav,
i ako to znaš,

373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ako znate koje upite
potaknuti koje reakcije,

374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
onda možete iskorištavati
taj sustav kao i svaki drugi.

375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Hvala.

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Dobit ćemo ček. Hvala.

377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Što?

378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Kako? Kako iskorištavate
niz aktivirajućih neurona?

379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
pa...

380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Što?

381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Što je to?
- Ima li nešto na mom...

382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Da, imaš...

383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Jesam li shvatio?
- Ne, to je...

384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Izgleda kao balavac
ili tako nešto. dođi ovamo

385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Sada zamislite da sam rekao
biljeg da su slinile

386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
na njihovom licu, hmm?

387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Znam jer sam joj to rekao,

388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
otkucaji njezinog srca bi se povećali,

389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
i krv bi potekla
kroz njezine obraze.

390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Znam taj kortizon
bio bi pušten

391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
jer sam je samo osramotio,

392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
i znam da bi njezin um
slati signale njenom tijelu,

393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
govoreći da je potrebno
usredotočiti se na izvor

394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
tog stida.

395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
I zato što sve to znam...

396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Znam da nije
obraćajući pažnju na činjenicu...

397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
da sam joj upravo ukrao narukvicu.

398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
hajde

399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
U redu, prođi
opet sve to.

400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Ne.

401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Moraš predvidjeti moj korak.

402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
osjetio sam to. Idemo.
Učini to ponovno.

403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Što kažeš na krilca pa ♪</i>

404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Ptice neće imati</i>
<i>hodati da bi se kretao ♪</i>

405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ A kako bi bilo</i>
<i>kupka za ptice ili dvije ♪</i>

406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Dakle, ptice</i>
<i>sve će biti čisto ♪</i>

407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Oprostite.
- Ne.

408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Gledaš u džep.

409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ A kako bi bilo</i>
<i>neko perje pa njihovo ♪</i>

410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Više nema donjeg rublja</i>
<i>može se vidjeti ♪</i>

411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Prokletstvo, ne možeš samo reći
dobar posao?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
To ipak nije dobar posao.

413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Ne možeš naletjeti na nečiju
samo bulji u njih.

414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Cvrkut cvrkut ♪</i>

415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Blizu si. Blizu si.

416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ A što kažete na neke</i>
<i>zdrav razum pa oni ♪</i>

417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Neću blokirati</i>
<i>promet u proljeće ♪</i>

418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Tako je bolje.

419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Šaputanje posvuda ♪</i>

420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Kad ih vidite</i>
<i>hodanje prema jugu ♪</i>

421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
<i>♪ U svom prljavom donjem rublju ♪</i>

422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Cvrkut cvrkut ♪</i>

423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>

424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ To je Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Cvrkut cvrkut ♪</i>

425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Tata je otišao
kad sam imao... deset?

426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Vi ne znate
znaš koliko si imao godina?

427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Bio sam kao
devet i pol.

428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Ne znam zašto uvijek
daj jebaču

429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
dodatnih šest mjeseci.

430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Jer deset zvuči bolje
nego devet.

431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
I iako je otišao,
ti ga još uvijek braniš.

432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Možda.
- Jesi li ga ikada više vidio?

433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Ne. Ne, preselio se u,
hm, Oregon.

434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Nikad nisam osjetio potrebu
ići mu u trag.

435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Kako to?

436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Pa, vjerojatno zato što jesam
isto što i ti imaš.

437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Imam strah da ću

438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
završiti kao
roditelj koji je otišao.

439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Jedina razlika
između mene i tebe je to

440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Ne želim saznati.

441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
U redu. U redu.

442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Našao sam pismo
od njega jednom.

443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Imao sam oko 12 godina
i našao sam ga u smeću.

444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
To je nekako tužna priča.

445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- U redu.
- Možda.

446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- U redu.
- Možda i ne.

447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
U redu.

448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Rečeno je da bi mogao
doći taj vikend

449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
i pokupi me
i odvedi me na kampiranje.

450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Našli ste ga u kanti za smeće?
- Da. Moja mama ga je izbacila.

451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Znala je da je nije slijedio
kroz takva sranja.

452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Nije me htjela
osjećati se loše, pa...

453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
To je tužna priča.

454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Naučio sam nešto.
Pa koga briga?

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Što ste naučili ako već jeste
znao da mu ne možeš vjerovati?

456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Ne, ne on. Jebi ga.

457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Ne, jebem je.
govorim o njoj.

458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Naučio sam da i ja
nisam mogao vjerovati ni svojoj mami.

459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Ne znam, svi lažu.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Pogotovo njima samima.

461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Nema uvjerljivije laži

462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
nego onaj
koje sami sebi govorimo.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
I ako znate kako
netko laže sam sebe,

464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
onda je to moć.

465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Možete ih predvidjeti
na načine koji...

466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
čak ni ne razumiju.

467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
I sviđa ti se to?
Voliš moć?

468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Volim kontrolu.

469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Želiš li se kladiti sa mnom?

470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Želim li se kladiti
s tobom?

471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Da.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Učinit ću sve s tobom.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Kladit ću se s tobom.
- U redu. Uh, molim?

474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Imaš li čaše od pola litre?
- barmen: Da.

475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Naravno da želiš.

476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Mogu li dobiti tri litre PBR-a

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
i tri čašice viskija,
molim te

478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Što mi to radimo?
- Vidjet ćeš.

479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Savršen. Možete staviti
to na mom računu. U redu.

480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
sta je ovo

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
U redu, kladim se
ti ja popijem tri piva

482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
prije nego što završite tri udarca.

483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Možeš se kladiti da ćeš završiti...
- Tri piva.

484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Prije nego završim tri hica
od viskija?

485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
tako je. Mm-hmm.

486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Koliko se želite kladiti?

487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Deset dolara.
- Deset. Jebati.

488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- U redu.
- Mm-hmm. U redu, jesi li spreman?

489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, prvo jedna stvar.

490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Ne možemo, znaš, dirati
jedno drugom naočale,

491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
jer te ne želim
otrčao s mojim pivom.

492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Da.
- Dobro, idi.

493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.

494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Dušo, ne razumijem ovo.

495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Kako možeš
misliš da ćeš me pobijediti?

496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Ovako. Da.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Ne smiješ dirati moju čašu,
sjećaš se?

498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Sada osjećaš kontrolu, ha?

499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Ha?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?

501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Misliš da si pametan?

502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Znam da jesam.
- Znaš da si pametan?

503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Da.
- Misliš da si pametan?

504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Što vas tjera na razmišljanje
jesi li tako pametan?

505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?

506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
jer...

507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Imam ideju.

508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
spiker: <i>Pozor putnici,</i>
<i>poziv za ukrcaj na vlak 1509.</i>

509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Imam čekić od dvije tone ♪</i>

510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Pobijeđen sam ♪</i>

511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Ja sam vrijedan radnik</i>
<i>vozač ♪</i>

512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Šest stopa čvrsto</i>
<i>sa zemlje ♪</i>

513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Kad sam bio školarac ♪</i>

514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Bože moj.
Bože moj.

515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Tako mi je žao.
- Dobro sam.

516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Jeste li dobro?
- da

517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- da

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
slatka si Sretan put.

519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Hvala.

520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Ja sam samo marljiva osoba</i>
<i>vozač ♪</i>

521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
spiker: <i>Pažnja putnicima, </i>
<i>ovo je posljednji poziv za ukrcaj.</i>

522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Oprostite. gospodine Henry?
- Hmm?

523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Jeste li vi William Henry?

524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Je li ovo slučajno tvoje?
- da kako si...

525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Našao sam ga na peronu.

526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Iznio sam tvoju osobnu iskaznicu
vidjeti mogu li te pronaći.

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Bože, dovraga.
- Je li uzet novac?

528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Da. I moja bankovna kartica.

529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Našao sam ga tako.
Obećajem ti.

530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Ne, ne, ne. Naravno.
Mora da mi je nekako ispao

531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
a netko je uzeo gotovinu
prije nego što ste ga pronašli.

532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Da. žao mi je

533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
u redu je hvala vam
što si mi ga vratio.

534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Da, naravno. Naravno.

535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
G. Henry, ako nemate ništa protiv
pitam s kim bankiraš?

536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Južni pionir. Zašto?

537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
ne želim
da vas uzbunim, ali...

538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
znaš, ja sam u bankarstvu.
Ja sam u Cardoffu,

539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
ali slučajno to znam
Južni pionir

540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
je nedavno bio meta
od puno džepara

541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- i kradljivci identiteta.
- Oh, ne.

542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Očigledno postoji
kvar na bankovnoj kartici,

543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
nešto učiniti
s računalima.

544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Sad znam da si rekao
ispustio si ga,

545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
ali ako misliš da ima čak

546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
prilika da
bili ste na meti,

547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Naletio sam na nekoga,
mlada žena.

548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Naletjela je
ravno u mene.

549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Da. Ja bih nazvao
čim budete mogli.

550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Imam prijatelja tamo.

551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Rekao mi je da je lopov koji
zna što rade,

552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
mogu isprazniti račun
za tri sata.

553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- O, Bože.
- To je otprilike isto toliko

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
kao što će te odvesti
dobiti odjel za prijevare

555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
na telefonu.

556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Zapravo, znaš što?

557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
U redu, super.
Da, reći ću mu.

558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Hvala ti, Scott.
Da, pričekat ćemo.

559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
U redu, hoće
povezati vas s upraviteljem

560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- u odjelu sigurnosti.
- Oh, to je takvo olakšanje.

561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Jeste li gladni?

562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Nemate gotovine.

563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Oprostite. Možemo li dobiti a
klub sendvič...

564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Ne, stvarno, ja...
- Što ti misliš? piće?

565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Mali podmukli martini, ha?
- Da... staromodno.

566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
staromodan. Eto nas.
Dobar čovjek. Dobar čovjek.

567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Sad slušaj, dobivam
na sljedećoj stanici.

568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Želim da uzmeš ovo.

569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Ne, ne, nikako ne bih mogao...

570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Da, molim, molim,
molim te uzmi.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
U redu? Putujete.
Ne možete putovati bez gotovine.

572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Samo sljedeći put, možda razmislite
Cardoff račun.

573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
ja ću. Hvala.

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Puno vam hvala.
- žena: <i>Je li ovo g. Henry?</i>

575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
da Da, da, tako je.
Da. Da, zdravo.

576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Dobar dan, g. Henry.

577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Tako mi je žao zbog
Vaše današnje iskustvo.

578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Prije nego što počnemo, ja ću
morate potvrditi svoj identitet.

579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Možete li mi potvrditi
vaš broj socijalnog osiguranja

580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
a majčino djevojačko prezime?

581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...sedam, osam, 900,
i 10.000 dolara.

582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Mogu li još nešto
pomoći s današnjim danom, g. Henry?

583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Ne. To će biti to.

584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Kad sam bio školarac ♪</i>

585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ Učitelji su rekli marljivo učiti</i>
<i>kako možeš ♪</i>

586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Nije bilo razlike ♪</i>

587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Ja samo marljivo radim</i>
<i>vozač ♪</i>

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Da?

589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Bože, nikad nisam osjetio
ovako prije.

590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Želim da se nastavi.

591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Želim učiniti više.

592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Možemo ići
dokle hoćeš.

593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Možemo napraviti veći izazov.
- Mm.

594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Što je s bankama?

595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
U redu, ovo je auto
ostavljamo banku unutra.

596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Ovo je auto
napuštamo grad.

597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Ljudi nas vide kako odlazimo
banka u ovome,

598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
auto se gasi,
211 na ovom mjestu.

599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Vozim crni auto, prometna dozvola
tablica, bla, bla, bla.

600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Dvije minute kasnije,
ovdje smo. Jeste li shvatili?

601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Shvaćam.
- Ostavljaš sve ovdje.

602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Jedino što nosimo sa sobom
nama u banku je prazna vreća.

603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Ostalo sve ostaje
u drugom autu. Da?

604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Da.
- Jesi li nervozan?

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Ne.
- Nisi nervozan.

606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
jeste li

607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
U redu, učinimo to.

608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>Baš je kako ste zamislili.</i>

609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Ući ćeš,</i>

610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>podigni pištolj u zrak,</i>
<i>a ti ćeš vikati...</i>

611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Svi ostanite mirni.

612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Ovo je pljačka.

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Držiš publiku na oku.

614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Krenete ravno prema
brojač,

615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
najdalje pripovjedač prvi.
Šezdeset sekundi, vani ste.

616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Ti, miči se, miči se.

617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
U redu, trebaš mi ispuniti
ovo gore i brzo prođi.

618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Imaš dva posla.
Kontrola gomile.

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Siđi dolje.
Rekao sam siđi dolje.

620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
I podbadanje stoke.

621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Napunite i prođite, napunite i prođite.

622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Svi stavite ruke
u zraku. Napunite i prođite.

623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Da, ti, dođi tamo.
Idi, idi, idi.

624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Koja su vaša dva posla?

625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Nemoj.
- Koja su vaša dva posla?

626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Olivere, mogu se sjetiti
dvije jebene stvari.

627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hej, sve će biti u redu.

628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Samo trebaš požuriti
stvarno brzo.

629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Ja ću slušati
na policijskom radiju.

630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Čim poziv ode,
Zatrubim, u redu?

631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
otprema: <i>Sve jedinice neka budu obaviještene.</i>

632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Upozoravamo sve jedinice.</i>
<i>Moguće 211 u tijeku.</i>

633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Sranje.

634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Jesi li dobro?
- Da.

635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Lako je, zar ne?
- Caroline: Da. Uh-ha.

636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Što si učinio krivo?

637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Nisam učinio ništa loše.

638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Mislim da jesi
- Pa nisi bio tamo,

639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
pa ne znaš što
o čemu govoriš.

640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Gdje je novac?

641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Jebati.

642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Dobit ćemo sljedeći put.

643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Ulična svjetla</i>
<i>uz autocestu ♪</i>

644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Bacanje sjena u mraku ♪</i>

645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ I uspomene</i>
<i>nastavi se okretati ♪</i>

646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
hvala vam

647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Slušajte svi!
Ovo je pljačka.

648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.

649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Miči se, miči se. U redu.

650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Želim da ispuniš ovo
gore i brzo prođi.

651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Napunite i prođite, napunite i prođite.
hajde Otvori tu ladicu.

652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Požuri!

653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hej, na koljena!
Ne gledaj me!

654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
otprema: <i>Sve jedinice neka budu obaviještene.</i>

655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Reci riječ</i>
<i>a ja ću biti tu za tebe ♪</i>

656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Dušo, bit ću</i>
<i>tvoj padobran ♪</i>

657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Ima pjesma</i>
<i>koga se sjećam ♪</i>

658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Nikad nisam naučio svirati ♪</i>

659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ I cijeli život</i>
<i>zaboravljenih riječi ♪</i>

660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Budite svi mirni
i nitko neće biti ozlijeđen.

661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Bit ću izvan tvoje kose
ni u jednom trenutku.

662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Hajde, miči se!

663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Napunite i prođite! Napunite i prođite.
Izvolite.

664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Požuri, požuri, brzo! Brzo, hej.

665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Hajde, hajde, hajde
na, brzo, brzo, brzo!

666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Izvolite. Izvolite.

667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Reci riječ</i>
<i>a ja ću biti tu za tebe ♪</i>

668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Dušo, bit ću</i>
<i>tvoj padobran ♪</i>

669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- da
- <i>♪ Padobran ♪</i>

670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Dobili ste Hanka</i>
<i>i Caroline</i>

671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Ostavite poruku</i>
<i>na zvučni signal. Što sad?</i>

672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Sada ti</i>
<i>pritisni taj gumb, tata.</i>

673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Gdje? Ovdje?</i>

674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>O moj... Halo?</i>

675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Oprostite, gospođo. Ja sam
oprosti što smetam.

676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Samo istražujem područje,

677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
pitati ljude jesu li vidjeli
ova žena.

678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Izgleda li ti poznato?
- Hank: <i>Halo?</i>

679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Je li ovo žena u
vijest o pljački banaka?

680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Caroline. Jeste li to vi?</i>
- policajac: Jeste, gospođo.

681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Imamo razloga vjerovati
možda je u blizini.

682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
žena: O, Bože.
Je li opasna?

683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Vjerujemo da je tako, itekako.

684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Bok gospođo.

685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Svi ostanite mirni!</i>
<i>Ovo je pljačka!</i>

686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Puni i prolazi, puni i prolazi,
hajde

687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Napunite i prođite, napunite i prođite.

688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Hajde, damo.
Nemam cijeli dan.

689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- djevojka: Tata!
- Rekao sam da se jebeno ne mičeš!

690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
u redu je

691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
otac: Imam te, dušo.
Imam te, dušo, imam te.

692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Idemo. Policajci su 30 sekundi
iza nas, moramo ići.

693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Moraš slušati trubu.

694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Car, moraš slušati
za rog.

695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Jebote, izašao sam, zar ne?

696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Današnje traumatično iskustvo</i>
<i>za stanovnike Statesboroa</i>

697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>nakon pljačke ovdje</i>
<i>11 sati jutros.</i>

698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>To se dogodilo u poslovnici</i>

699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>štedionice Darrow</i>
<i>na Jackson Boulevardu.</i>

700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Vlasti izjednačuju</i>
<i>incident</i>

701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>neidentificiranoj ženi</i>

702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>koji je činio slično</i>
<i>zločini diljem juga.</i>

703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Požuri! Hej, rekao sam nemoj...</i>

704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Uđi unutra.

705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Je li to doručak?

706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Da.
- Oliver: Ne zaboravi savjet.

707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
o da

708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papir?
- Što je to?

709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Želite li novine?
- Oh, da. Naravno.

710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Izvolite.

711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Hvala.

712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Čekati.

713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
sta ima

714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Vidio je platnenu torbu
i perika.

715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Nisam. Nisam ništa vidio!

716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hej, dušo, učini mi nešto
naklonost. Otići po tu torbu?

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Začepi jebote.

718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?

719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Zovete se Jamie ili James?

720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Jebote, u redu, Jaime.

723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Jebi ga, jebi ga!
- Nemoj.

724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Molim te, nisam
bilo što, čovječe!

725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Pogledaj me. Želim da to učiniš
pazi što radim, u redu?

726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Ovo je tisuću dolara.

727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Stavljam tisuću dolara
u tvom džepu,

728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL broj 186N325,

729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
kućna adresa
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
stan broj tri.

731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Sranje.
- Sada imam sve to

732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
zaključan ovdje gore.

733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
A ako to saznam
rekao si ikome o

734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
što si vidio ovdje,
Doći ću u tvoju kuću.

735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
razumiješ li me

736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Nisam ništa napravio, čovječe.
Molim te, molim te.

737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. nemoj to raditi

738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Samo reci da.

739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Da. razumijem.

740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, pogledaj me.

741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- I reci da.
- da

742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Da, razumijem.

743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Ne mrdaj.

744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Idemo. Spakirati se.

745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
prokletstvo.

746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Što je dovraga to bilo?
To je bilo predaleko.

747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Dušo, zamalo si rekao
moje jebeno ime tamo.

748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- To je bilo predaleko.
- Gledajte, trebao sam ga prestrašenog.

749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Dobro, nisam htio
da pozove osiguranje

750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
prije nego što stignemo do jebenog predvorja.

751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
U redu. Možeš li stati?

752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Što je bilo?
Jesi li dobro?

753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
bit će mi muka.
Možeš li stati?

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
To je samo adrenalin.
Bit ćeš dobro.

755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Ovdje.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Dakle, moramo zapamtiti imena,
pravopis, adrese,

757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL brojevi, astrološki znakovi,
svo to sranje.

758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-ha.

759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
sta ima

760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Kako znaš jesmo li dobro
ljudi koji se prave loši...

761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
ili loši koji se pretvaraju
biti dobar?

762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Želim ići u Južnu Karolinu.

763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
U redu.

764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Ta rijeka zimi ♪</i>

765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Moglo bi me sjebati ♪</i>

766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Slomi mi rebra, razbi mi usnu ♪</i>

767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Moglo bi biti dovoljno ♪</i>

768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Jeste li ostali</i>
<i>u svojoj traci ♪</i>

769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Jeste li bili u prolazu</i>
<i>na strmom nagibu ♪</i>

770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ah ♪</i>

771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Vozeći se pokraj Minama ♪</i>

772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Kad je mjesec izašao ♪</i>

773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Mogao sam je vidjeti</i>
<i>Imao sam temperaturu ♪</i>

774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Obasjan ljubavnim nevoljama ♪</i>

775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Postavio sam pitanje</i>
<i>Što je rekla? ♪</i>

776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Odgovarala je na jedan</i>
<i>od jučer ♪</i>

777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Govoreći,</i>
<i>"Sreća je naklonjena hrabrima" ♪</i>

778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "I daleko od kuće" ♪</i>

779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Je li to to?

781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Da.

782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
hej

783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Hoćeš da dođem?

784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
br.

785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Samo ostani ovdje.

786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
U redu.

787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Uh, oprostite, gospodine?

788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Uh, znaš
ako ovdje živi Deborah?

789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Da. To je Debin stan.

790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Znaš li slučajno gdje je?

791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Probati bar?

792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Da. Ne, uh...

793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Hvala, hoću.

794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
U redu.

795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Johnny je rekao svojoj mami</i>
<i>"Hej, mama, ja odlazim" ♪</i>

796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Postići ću veliki uspjeh</i>
<i>jednog ću dana biti velika zvijezda" ♪</i>

797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Mama je došla na vrata</i>
<i>sa suzom u oku ♪</i>

798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Johnny je rekao, "Nemoj plakati, mama</i>
<i>Nasmiješite se i mahnite zbogom" ♪</i>

799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Ne, ne, koji vrag
o čemu pričaš

800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Što stojiš
tamo za?

801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Hajde, zatvori ta vrata.
- muškarac: Tražim Jacksona.

802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- On ima moj-
- Pa zatvori onda prokleta vrata,

803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
pustiš hladan zrak van.

804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
muškarac: Dosta je
vrući zrak ovdje s tobom.

805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Umukni i zatvori
ta vrata. Gdje je Ricky, ha?

806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- muškarac: U dreku.
- Oh.

807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Siđi s limenke.

808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Treba mi piće.

809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Kriste, gdje je moj dovraga...

810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Imaš li upaljač, dušo?

811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Nikada ne mogu pronaći svoj
ovu škrinju koju nosim.

812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Hm...

813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Uh... Oh.

814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hej, ti si pametan, zar ne?

815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Vidi možeš li dosegnuti
registar također.

816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Sranje, Deb.
Jebeno vičeš na mene.

817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Pa, dovraga, zašto bi
ostavljaš bar otvoren?

818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Što?

819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
žedan sam.
Mogao bih te opljačkati naslijepo.

820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Da, kladim se da bi.

821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Osim gdje bih potrošio
novac? Upravo ovdje.

822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. To točno tamo,
to je krug života.

823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Što imaš, draga?

824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, uh... Oh, znaš,
to izgleda prilično dobro.

825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
što piješ

826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Mi? Samo votka
i sok od naranče, dušo.

827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Ništa posebno.

828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Da, uzet ću jedan takav.
Dvije zapravo. Jedan za nju.

829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, u redu. Dva odvijača
dolazi gore.

830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Pa, sranje, neću reći ne.

831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Zamislite to?

832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Jeste li već bili ovdje?

833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
poznajem te.

834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Ne, nikad nisam bio ovdje.

835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Živiš u gradu?

836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Samo u prolazu.

837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Samo u prolazu, ha?
kamo?

838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Ne znam.
- Nema odredišta?

839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Ovo je moje odredište.
- Ricky: Ooh!

840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Ovo je tvoj...
Oh, sviđa mi se to.

841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Pa, pazi.
- Hvala.

842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Ovo je i moje odredište.

843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
hej Prokleti san se ostvario.

844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.

845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Živiš ovdje negdje?

846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Da. Rođen i jebeno odgojen.

847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Nikada drugdje nisi otišao?

848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, ne. jesam.

849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Malo se pomaknuo.

850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Nekoliko mjesta u...

851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Oh, Bože.
Tennessee, Florida.

852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Gornji dio države New York
za neko vrijeme.

853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Jeste li ikada čuli za Woodstock,
kao glazbeni koncert?

854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Da. Ideš na to?

855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Ne, ali sam spavao s
tip koji je prodavao travu

856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimiju Hendrixu.

857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Vjeruješ li u to?
- Da. To bi bio vražji ne.

858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Da.

859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Je li to istina?
- Uh, ne, tako je rekao.

860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Mogao je biti neki drugi
hipi s gitarom.

861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Nije mogao uočiti razliku.

862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Deborah: Mm.

863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hej, pogledaj to.
- Presto change-o.

864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. tebi.

865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Kako se zoveš?
- Što kažeš na Texas?

866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
ha?

867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Jeste li ikada živjeli u Teksasu?

868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
o da Hmm, da.

869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Neko sam vrijeme živio vani.

870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Pitam jer, um...
Jer ja sam odatle.

871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
huh

872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Da. Da, valjda jesam
čuti to u svom glasu.

873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Da. Živjela sam u Texasu.

874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Pretpostavljam da si zato otišao
bez mjesta kamo otići.

875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas je dobro mjesto
ne biti!

876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Nije vam se svidjelo tamo?

877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Hm, ne!

878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.

879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Što vas je natjeralo da napustite Texas?
- Deborah: Kriste,

880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
jesam li u radio emisiji?

881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Intervjuiraš me?

882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Dovraga, nije mi se svidjelo.

883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
otišao sam. nije mi se svidjelo
ljudi.

884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Učini ovo, učini ono, budi ovo,
nemoj biti to.

885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Sranje, kako bi bilo da svi mi jednostavno
radimo što god želimo!

886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
I onda su svi sretni!

887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Čini mi se prilično jednostavno.

888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Dakle, to ste učinili.
Baš što god želiš?

889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Prokleto točno, baš kao što si rekao.
Samo se kretao i kretao.

890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Baš kao što si rekao.

891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Što je s djecom?
Imaš li djece, Deborah?

892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Rekao sam ti da ću te srediti
tvoj novac. Hej, Ricky!

893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Vidi, dva domaća piva,
<i>molim.</i>

894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Odmah dolazim.
- muškarac: Hej Deb,

895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
igrat ćemo bilijar,
želiš unutra?

896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Ne sada.
- Hajdemo. Ti i tvoj prijatelj.

897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Kako se zoveš, dušo?
Ja to ne kupujem.

898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Gubi se odavde, Johne.
- John: Hajde.

899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Samo joj želim pokazati kako
drži moj štap, to je sve.

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Ne želimo se igrati
jebeni bazen, Johnny!

901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Rekao sam izađi.
- Ivan: Isuse Kriste,

902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
ona je zločesta večeras!

903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Što si došao ovdje, ha?

904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Što, hoćeš
znaš tko ti je majka?

905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Želiš li znati zašto te je ostavila?

906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Tražim neke...

907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Samo neko jebeno značenje?

908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Jer nećeš dobiti ništa!

909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Odgovor na pitanje
pitao si me nije.

910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Znao sam to od trenutka
Saznala sam da sam trudna.

911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Znao sam s jednakom sigurnošću
kao što svatko može znati bilo što.

912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Da nisam bila tvoja majka.

913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Pa što god vas pitali
došao sam želeći odgovore na,

914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
morat ćeš naučiti
živjeti bez.

915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Pretpostavljam da ovo nije bilo
ipak tvoje odredište!

916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hej, gdje ideš?

917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Hajde, isplest ću ti kosu

918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
i napraviti ti kolačiće ako
častiš me još jednim pićem.

919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Kamo ideš, Caroline?

920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Samo idemo.
Idemo.

921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Sinoć sam to sanjao ♪</i>

922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Bio sam dijete ♪</i>

923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Vani gdje rastu borovi ♪</i>

924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Divlji i visoki ♪</i>

925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Pokušavao sam ♪</i>

926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Da stignem kući</i>
<i>kroz šumu ♪</i>

927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Prije nego padne mrak ♪</i>

928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
novinar: <i>Od sada,</i>
<i>kažu službenici za provođenje zakona</i>

929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>otvorili su se</i>
<i>istrage u tri banke.</i>

930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>I jedan istražitelj</i>
<i>Razgovarao sam s</i>

931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>rekao je da su još uvijek</i>
<i>pročešljavanje tragova,</i>

932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>ali od sada,</i>
<i>nije bilo uhićenja.</i>

933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>To je grozno, terorizirajuće</i>
<i>zajednica na ovaj način.</i>

934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Nadam se da će učiniti pravu stvar.</i>
<i>Predaje se.</i>

935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
novinar: <i>Što biste rekli da </i>
<i>Vidjeli ste pljačkaša u svojoj banci?</i>

936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Što bih rekao?</i>

937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Gledaj, ja ću reći,</i>
<i>kako se zoveš, djevojko?</i>

938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Hoćeš li se udati za mene?</i>

939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Probudio sam se i zamislio ♪</i>

940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Teške stvari</i>
<i>to nas je razdvojilo ♪</i>

941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ To više nikada, gospodine ♪</i>

942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Istrgni nas od</i>
<i>srca jedno drugom ♪</i>

943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Obukla sam se i krenula ♪</i>

944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Ona kuća koju sam jahao ♪</i>

945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ S puta ♪</i>

946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Mogao sam vidjeti njegove prozore... ♪</i>
- Zaustaviti ovdje?

947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Halo?</i>

948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Bok, tatice.
- Hank: <i>Car, jesi li dobro?</i>

949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Da.

950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Ja sam u Južnoj Karolini.

951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Upoznao sam svoju mamu.

952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Je li tako?</i>

953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Bila si u pravu.

954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Jako sam joj slična.

955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Nikad to nisam rekao,</i>
<i>Caroline.</i>

956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Rekao sam da si me podsjetio</i>
<i>od nje ponekad.</i>

957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Misliš li da jesam?
Kao ona, mislim?

958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Ne znam.</i>

959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Što si radio, Car?</i>

960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Caroline?</i>

961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Koliko nam treba ostaviti
zemlju i nikada se više ne vratiti?

962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Stoji poput svjetionika ♪</i>

963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Dvije stotine tisuća. Možda tri.

964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Ali morali bismo
veće banke.

965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Je li to ono što želiš?

966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Da. Jebi ga.

967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Opljačkajmo cijeli svijet.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.

970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
U redu.

971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
miči se! Miči se, hajde!

972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Napuni i prođi, napuni i prođi-
- policajac: Policija, baci pištolj!

973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Baci to sada.

974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Na jebenom tlu.

975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Učini to sada!

976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Ruke van!

977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Pokaži mi ruke!

978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Do kraja
jebeno tlo.

979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
I ne miči se jebeno.

980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Idemo. Idemo, hajde.
Moraš ustati.

981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
otprema: <i>Sve jedinice, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Osumnjičenici su krenuli prema sjeveru</i>
<i>u smeđoj limuzini.</i>

983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Jedan mužjak, jedna ženka.</i>
- Oliver: Jebi ga.

984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Uzmi to.

985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
muškarac: Koji se kurac događa?

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Vau. sta to radis
- Dođi ovamo.

987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- muškarac: Nisam ništa napravio.
- Odjebi.

988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Nisam učinio ništa... Kriste.
- Slušaj me.

989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Uzet ćeš taj auto.
Uzet ćeš auto.

990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Odvest ćete se do glavne ulice.
Jesi li me jebeno razumio?

991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Uđi u auto. Uđi u auto.
Vožnja do glavne ulice.

992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Vozi, jebem ti mater.
- Ja idem.

993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Vozi, majku mu!
- muškarac: Ne pucaj!

994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Dušo!

995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Uzmi ovo. slušaj me

996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Traže dvoje ljudi.
Moraš ući u prtljažnik.

997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
U redu.

998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Dobro, dobro, pazi glavu.
dođi ovamo

999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- U redu. U redu.
- Oliver?

1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
ja znam žao mi je
žao mi je, žao mi je.

1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Jebi ih.

1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: U redu je.

1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Bog.

1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
Sranje.

1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
U redu, u redu, u redu.

1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
U redu. Hej, gotovo je.

1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- U redu.
- Gotovo je.

1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Dobro smo.
- Da?

1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Ne, ne, Olivere. Olivere, ne.

1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Ne, moramo ići.
Idemo samo. Idemo samo.

1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hej, hej, ne možemo ići.
Skoro smo ostali bez goriva.

1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Dobro smo, stali smo,

1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
jer nisi bio
osjećam se dobro, u redu?

1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- U redu.
- Dobro smo.

1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.

1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Pozdrav, ljudi. Sve u redu?

1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hej, policajče? da, da,
mislim da jesam.

1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Što se događa?

1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Hm, pa, vozili smo se.

1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Moja djevojka je počela
razbolio se, pa smo stali.

1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, treba li joj
hitna pomoć? jesi dobro

1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
ja sam trudna

1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Da.
- Shvatio sam. U redu.

1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Gospođice, znam da jesi
ne osjećam se dobro,

1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
ali smeta li ti da ustaneš
i doći ovamo na trenutak?

1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Hajde, dušo.

1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Hvala vam svima. Da li vi momci
slučajno imate svoje osobne iskaznice kod sebe?

1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Da, naravno.

1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Ima li problema?

1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Oh, ništa loše.

1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Samo standardna procedura.
Želiš znati s kim razgovaram.

1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Naravno.

1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Prelijepo, pa, gospođo Clark
i g. Vance, dajte mi sekundu.

1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Odmah se vraćam.
- Naravno.

1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
u redu je

1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
huh

1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 otprema,

1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Trebam dozvolu i želje
i provjera naloga, dva POI.

1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
U redu je, hej.

1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Pogledaj me.
- Mm-hmm.

1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Imamo čiste osobne iskaznice, u redu?

1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- U redu.
- OK?

1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- U redu.
- Dobro smo.

1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, datum rođenja,
devet, šest '70.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Sve je u redu.
- policajac: Primljeno.

1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Druga točka interesa. Prezime, Vance.

1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.

1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
policajac: Ime, Ryan.

1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: U redu je.

1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Dobro smo.
- U redu.

1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Kopiraj to. hvala ti puno

1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hej, ljudi.
Jako mi je žao zbog toga.

1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Imamo par na slobodi
koji odgovaraju vašem opisu.

1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Stvarno?
- Da, gospodine Vance, gospođo Clark.

1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Hvala.
- Hvala.

1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Oh, znaš što?
Sjećam se da je moja žena bila trudna.

1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Bolovala je dan i noć,

1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
pa nemam pojma zašto oni
nazovite to jutarnjom mučninom.

1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Nema smisla.

1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Zapravo smo bili
samo pričam o tome.

1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
U redu, gledaj,
osjećaš se bolje.

1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
I, dečki, čestitam

1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Cijenim to.
Hvala vam puno.

1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Hvala.
- policajac: Brzo pitanje.

1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Ne biste slučajno imali svoj
registracija na tebi, hoćeš li?

1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Oh, da. Ne,
u pretincu je.

1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Imaš li što protiv ako na brzinu pogledam?

1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Samo napred.
- policajac: Savršeno.

1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Vi ostanite ovdje.

1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Što se ovdje dogodilo?

1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Što si dovraga napravio?

1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Zašto bi to učinio?

1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Olivere, koji kurac
jesi li

1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Zašto bi to napravio?
- Hej, hej, hej.

1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Slušaj me.
slušaj me

1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
slušaj me slušaj me
slušaj me

1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Moramo ići. Moramo ići.

1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Moramo ići. Moramo ići.

1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Razumijete li?
Moramo ići sada.

1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Jebi ga!

1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hej, Caroline?

1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Koliko novca imaš kod sebe?

1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Jebati.

1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hej, hej.

1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Koliko novca imaš?

1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Hm...

1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Dvanaest dolara.

1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Ostalo je drugi auto.

1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
U redu.

1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
muškarac: <i>Zdravo, Caroline.</i>

1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
tko je ovo

1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Zovem se Waylon Jarvis.</i>

1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Ja sam agent radne grupe</i>
<i>rad s...</i>

1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, nemoj poklopiti.</i>

1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Znamo sve o</i>
<i>ti i Oliver.</i>

1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Otkrili smo vaš identitet</i>
<i>novinskim agencijama prije sat vremena.</i>

1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Želim razgovarati sa svojim tatom.

1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Prvo moraš razgovarati sa mnom.</i>

1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Caroline?</i>

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Bok, tatice.

1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Jesi li dobro?</i>

1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Caroline, slušaj.</i>
- Tako mi je žao.

1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Tako mi je žao.
- Hank: <i>Stani. Slušaj me.</i>

1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Morate pronaći policiju</i>
<i>stanicu i predajte se</i>

1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>prije nego što netko drugi bude ozlijeđen.</i>

1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Razumijete? Čuješ li me?</i>

1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
ne mogu

1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Ne pitam,</i>
<i>Kažem ti.</i>

1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Moraš se otrgnuti</i>
<i>od ovog tipa.</i>

1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Nemate pojma</i>
<i>za što je sposoban.</i>

1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Taj vojnik je mrtav.</i>
<i>Moraš se predati.</i>

1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Čuješ li me, Car? Ne želim</i>
<i>bilo tko drugi biti povrijeđen,</i>

1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>a ja te ne želim</i>
<i>biti upucan. Čuješ li me?</i>

1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Caroline?</i>

1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Caroline? Jeste li tamo?</i>

1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Caroline...</i>

1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
službenik: <i>Dispečer,</i>
<i>ovo je jedinica 18.</i>

1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Mi smo na županijskoj liniji 42,</i>
<i>zapreka na mjestu, gotovo.</i>

1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Jebote.

1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
otprema: <i>Kopiraj to.</i>
<i>Trebate li pomoć?</i>

1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Imaju blokade na cestama
posvuda.

1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Čak i županijske ceste
su prevruće.

1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
hej

1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Što je tvoj tata rekao?

1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
Ja samo
želio čuti njegov glas.

1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Slušaj, možda, hm...

1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Možda ga jednostavno ne zoveš
opet nakratko, u redu?

1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.

1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
U redu.

1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Sranje.
- Oliver?

1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Jebi ga, jebi ga.

1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Moramo odbaciti ovu stvar.

1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
U redu.

1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
oprosti

1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Samo ostani ovdje.

1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Hej.

1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hej, ne gledaj to.

1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Pogledaj me.

1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Dakle, ono što mislim da bismo trebali
učiniti je samo...

1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Samo se pritajite. Na dan-dva.

1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Idi po auto,
idi po novac.

1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
I što onda?

1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
A onda mi...

1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Znate, mi to jednostavno uzimamo
korak po korak.

1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Ići ćemo po nove osobne...

1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
a zatim idi
u Meksiko, Tajland...

1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Samo ćemo negdje otići
neće nas ni tražiti.

1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Što je s Francuskom?
- Tamo želiš ići?

1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Želiš ići u Francusku?
- Mm-hmm.

1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Rekao si mi 500 spojeva. Sjećaš se?

1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Mislim da još ima
još samo par.

1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Da. Idemo u Francusku.

1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Ići ću s tobom u Francusku.

1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Ići ću bilo gdje s tobom.

1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Isuse Kriste.

1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Kako smo došli ovdje?

1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Ušao si
moja benzinska stanica.

1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Srce u bijegu</i>
<i>drži ruku na pištolju ♪</i>

1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Ne može vjerovati nikome ♪</i>

1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Bila sam tako sigurna</i>
<i>ono što sam trebao je više ♪</i>

1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Pokušao izbaciti sunce ♪</i>

1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ U danima kada smo bjesnili</i>
<i>Odletjeli smo sa stranice ♪</i>

1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Takva je šteta učinjena ♪</i>

1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Pa djevojko, ostavi svoje čizme</i>
<i>kraj kreveta ♪</i>

1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Ne napuštamo ovu sobu ♪</i>

1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Dok nekome ne zatreba liječnička pomoć</i>
<i>ili magnolije cvjetaju ♪</i>

1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Hladno je u ovoj kući i meni</i>
<i>ne idem van cijepati drva ♪</i>

1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Pa pokrij me</i>
<i>I znaj da si dovoljan ♪</i>

1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Iskoristiti me za dobro ♪</i>

1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Volim te, Carolina Caroline,

1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
I ja tebe volim.

1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
policajac: Ne čini to!

1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Baci pištolj ili ćemo pucati!

1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Prasak.

1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
hej

1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Pa, ime koje je dala</i>
<i>Bila je Caroline ♪</i>

1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Kći rudara ♪</i>

1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ I njezini su putevi bili slobodni</i>
<i>I činilo mi se ♪</i>

1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ To sunce</i>
<i>hodao pored nje ♪</i>

1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Ona dolazi iz Spencera ♪</i>

1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Preko brda ♪</i>

1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Rekla je da joj je otac poslao ♪</i>

1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ 'Jer je ugljena bilo malo ♪</i>

1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ A uskoro i snijeg ♪</i>

1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Preokrenuo bi nebo</i>
<i>u zimu ♪</i>

1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Pa, rekla je da će doći ♪</i>

1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Tražiti posao ♪</i>

1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Nije tražila usluge ♪</i>

1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Za novčić na dan ♪</i>

1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ I mjesto za boravak ♪</i>

1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Okrenula bi te ruke</i>
<i>na trudove ♪</i>

1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Ali vremena</i>
<i>bilo je teško, Bože, ♪</i>

1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ A poslova je bilo malo ♪</i>

1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Cijelom dolinom Tecumseh ♪</i>

1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Ali raspitivala se okolo ♪</i>

1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Dok nije pronašla posao ♪</i>

1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Negujući bar kod Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
spiker: <i>Sada se ukrcavam</i>
<i>u Charleston, Južna Karolina,</i>

1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>sada se ukrcavam.</i>

1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Halo?</i>

1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
spiker: <i>Sada se ukrcavam </i>
<i>za Charleston, Južna Karolina,</i>

1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>sada se ukrcavam.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: <i>Car, jesi li to ti?</i>

1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Caroline?</i>

1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Tata, danas je taj dan
Prestao sam zvati.

1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, jesi li...?</i>

1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Njen otac je umro ♪</i>

1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Where the word come down</i>
<i>od Spencera ♪</i>

1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
reporter: <i>Savezni istražitelji</i>
<i>zaustavio niz autobusa</i>

1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>između Memphisa</i>
<i>i Charleston, Južna Karolina</i>

1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>nakon onoga što se pokazalo</i>
<i>biti lažni trag</i>

1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>u potjeri</i>
<i>Caroline Daniels.</i>

1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>Časnik radne skupine pri FBI-u </i>
<i>Waylon Jarvis je opravdao zaustavljanje</i>

1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>kao nužnu neugodnost </i>
<i>za potragu za Danielsom koja je u tijeku</i>

1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>i inzistirao je na zloglasnom</i>
<i>pljačkaš banke</i>

1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>bio bi izveden pred lice pravde</i>

1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Danielsov suučesnik,</i>
<i>35-godišnji Oliver Anderson,</i>

1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>bio je upucan i ubijen preko noći</i>
<i>u ulici u Waldenu</i>

1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>nakon kratkog zastoja</i>
<i>s policijom.</i>

1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Slijedi šunja</i>
<i>vrhunac na sajmu okruga Cobb</i>

1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>i počinjemo s raščlambom</i>
<i>s Jeffom Fairweatherom...</i>

1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Pa, našli su je dolje ♪</i>

1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Ispod stepenica ♪</i>

1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
žena: <i>...ustati u četvrtak navečer,</i>
<i>donoseći sa sobom značajan</i>

1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- pad temperatura.</i>
- <i>♪ To je dovelo do ♪ Gypsy Sally</i>

1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ I u njezinoj ruci</i>
<i>kada je umrla ♪</i>

1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Bila je poruka koja je plakala ♪</i>

1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Zbogom ♪</i>

1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ Dolina Tecumseh ♪</i>

1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Pa, ime koje je dala</i>
<i>Bila je Caroline ♪</i>

1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Kći rudara ♪</i>

1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ I njezini su putevi bili slobodni ♪</i>

1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ I činilo mi se ♪</i>

1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ To sunce</i>
<i>hodao pored nje ♪</i>

1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
žena: Dobro, jesi
odličan let, gospodine.

1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Sljedeći na redu.

1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Upravo ovdje, dušo.

1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
I kako vam mogu pomoći danas?

1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Trebat će mi karta
u Quito, Ekvador.

1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Dobro, a kad bi
voliš otići?

1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Što prije.

1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- U redu. Povratno putovanje?
- Jednosmjerno.

1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Jednosmjerni?

1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Da gospođo.

1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Jednosmjerni.

1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
U redu, imam let
odlazak u Quito večeras.

1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Gospođo?
- Znaš,

1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Tako mi je žao. Upravo ste dobili
nešto malo. Imate li nešto protiv?

1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Oh ne.
- Caroline: Ako ja...

1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Molim te
- Evo, shvatio sam.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Hvala.
- Baš si sladak.

1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
U redu. Let za Quito
polazak u 8:15.

1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Savršeno.
- U redu.

1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
A kako želite platiti?

1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Uh, gotovina.
- U redu. To će biti 552 dolara.

1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Od šest.

1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Ovo su lijepi računi.

1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
U redu, uh, 53, 54, 55,
60, 80 i 600.

1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći s današnjim danom?

1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Oprostite, gospođo.
Je li sve u redu?

1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
žao mi je znaš što
Trebat će mi veća novčanica.

1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Ako ti ona donosi sreću ♪</i>

1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Pa, onda ti želim</i>
<i>oboje najbolji ♪</i>

1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ To je tvoja sreća</i>
<i>to je najvažnije od svega ♪</i>

1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Ali ako ona ikada pukne</i>
<i>tvoje srce ♪</i>

1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Ako suze ikada počnu ♪</i>

1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Doći ću prije</i>
<i>sljedeća suza pada ♪</i>

1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Oh, iako boli</i>
<i>da te pustim ♪</i>

1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Draga, želim da znaš ♪</i>

1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Da ću stajati uz tebe</i>
<i>ako ikada nazoveš ♪</i>

1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ I ako ikad čujem ♪</i>

1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Da te je ona stvorila</i>
<i>pustiti suzu ♪</i>

1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Doći ću prije</i>
<i>sljedeća suza pada ♪</i>

1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Oh, doći ću prije</i>
<i>sljedeća suza pada ♪</i>

1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Nemoj mi reći</i>
<i>o tvojoj slavi ♪</i>

1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ I tvoje blago</i>
<i>njihovim imenom ♪</i>

1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Moram ti reći</i>
<i>od početka ♪</i>

1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Od zadovoljstva u mom srcu ♪</i>

1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Zvao sam</i>
<i>do oceana ♪</i>

1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ S hladne i vjetrovite obale ♪</i>

1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Ali ja nikad ♪</i>

1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Ne, nikad ♪</i>

1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Čuo sam kako zove</i>
<i>Carolina prije ♪</i>

1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Čuo sam ocean</i>
<i>zvati tvoje ime ♪</i>

1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Nikad neću biti isti ♪</i>

1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Nemoj mi reći</i>
<i>o vašem domu ♪</i>

1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ I tvoj srebrni kist</i>
<i>i češljati se ♪</i>

1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Moram te uzeti za ruku ♪</i>

1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ I pokazati vam ovu zemlju ♪</i>

1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Ali ovaj stari vagon</i>
<i>Ona nije kočija ♪</i>

1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Sa svojih šest zlatnih konja</i>
<i>u ruci ♪</i>

1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Ali možemo slušati ♪</i>

1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Možemo slušati ♪</i>

1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Za Caroline na pijesku ♪</i>

1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Čuo sam ocean</i>
<i>zvati tvoje ime ♪</i>

1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Znam da je to</i>
<i>razlog zbog kojeg ste došli ♪</i>

1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Ali ovaj stari vagon</i>
<i>Ona nije kočija ♪</i>

1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Sa svojih šest zlatnih konja</i>
<i>u ruci ♪</i>

1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Ali možemo slušati ♪</i>

1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Možemo slušati ♪</i>

1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Za Caroline na pijesku ♪</i>

1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Čuo sam ocean</i>
<i>zvati tvoje ime ♪</i>

1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Nikad neću biti isti ♪</i>

1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>